Einheiten

Einstellungen Allgemein Einheiten ermöglicht Ihnen die Eingabe von Einheiten, die dann dateiübergreifend in ORCA AVA als Auswahl zur Verfügung stehen. Die Einheiten erscheinen alphabetisch geordnet:

Sie können in Dialogen, wo Mengen und Einheiten verwendet sind, auch immer eine (andere) Einheit direkt eingeben. Sie sind also nicht auf diese Auswahl beschränkt.

Ab Version 23 können Sie über Suchen & Prüfen Ersetzen auch Einheiten ersetzen.

Kurzzeichen für Mengeneinheiten im StLB

cm²	Quadratzentimeter	mh	Meter x Stunde
d	Tag	md	Meter x Tage
dam³	Kubikdekameter (1000m³)	mWo	Meter x Wochen
h	Stunde	mMt	Meter x Monate
a	Jahr	m²d	Quadratmeter x Tage
kg	Kilogramm	m²Wo	Quadratmeter x Wochen
km	Kilometer	m²Mt	Quadratmeter x Monate
km²	Quadratkilometer	m³d	Kubikmeter x Tage
l	Liter	m³Wo	Kubikmeter x Wochen
cm	Zentimeter	m³Mt	Kubikmeter x Monate
m	Meter	m³km	Kubikmeter x Kilometer
m²	Quadratmeter	Sth	Stück x Stunden
m³	Kubikmeter	Std	Stück x Tage
Mt	Monat	StWo	Stück x Wochen
psch	pauschal	StMt	Stück x Monate
St	Stück	St/M	Stück pro Monat
t	Tonne	St/J	Stück pro Jahr
Wo	Woche	tMt	Tonnen x Monate

Beim Datenaustausch im GAEB-Format können Sie die formatierten Einheiten (m³) auch unformatierten ausgeben lassen (m3).

Einheiten ÖNORM A2063 Ziff. 4.7

m	Meter	PA	Pauschale
m² m³	Quadrat-/Kubikmeter	%	Prozent
km	Kilometer	h	Stunde
l	Liter	d	Tag
kg	Kilogramm	Wo	Woche
t	Tonne	Mo	Monat
Stk	Stück	VE	Verrechnungseinheit

Einheiten ÖNORM B2063 Ziff. 6

m	Meter	PA	Pauschale
m2 m3	Quadrat-/Kubikmeter - m²/m³ werden beim Export konvertiert	%	Prozent
km	Kilometer	h	Stunde
l	Liter	d	Tag
kg	Kilogramm	Wo	Woche
t	Tonne	Mo	Monat
ST	Stück	VE	Verrechnungseinheit

Falls Sie Ausgaben in anderen Sprachen als Deutsch verwenden:
Die Einheiten sind im Wesentlichen die international gebräuchlichen (metrischen SI-)Einheiten.

(Quelle, z. B.: http://en.wikipedia.org/wiki/Conversion_of_units)

Identisch (DE = EN) sind beispielsweise:
d	Tag	day
h	Stunde	hour
kg	Kilogramm	kilogram
km	Kilometer	kilometre
kWh	Kilowattstunde	kilowatt hour
l	Liter	litre (= cubic decimetre)
m	Meter	metre
m²	Quadratmeter	square metre
m³	Kubikmeter	cubic metre
t	Tonne	tonne
Unterschiedlich (DE<>EN) sind:
pcs	Stück (St)	pieces
wk	Woche (Wo)	week

Nicht eindeutig zu übersetzen ist 'Pauschal'. 'Pauschal' ist eigentlich keine Mengeneinheit im physikalisch-mathematischen Sinn, sondern bezieht sich eigentlich auf 'Kosten', auf den Gesamtpreis für eine Leistung.

Es finden sich einige Übersetzungen, die passen können. Es kommt auch etwas auf die Leistung an, die Sie ausschreiben. Möglich ist z. B.: all-inclusive (ai); fixed price (f.p.); lump sum (l.s.); flat-rate (FR), auch 'fixed-price flat rate' (FP-FL). Jedenfalls ist es auch schwieriger, die Abkürzungen zu finden und entsprechend sicher zu bestimmen, inwieweit das anderssprachige Ausland diese Abkürzungen auch genau so interpretiert.

Benutzen Sie schon im Text der Leistungsbeschreibung den gewählten Begriff unmissverständlich und nennen Sie dort auch schon die verwendete Abkürzung!